安曇野と松本の方言
新しいカテゴリーを設けました。
田舎に戻ってきて改めて安曇野と松本の方言を聞くと
残しておきたい言葉とか言い回しがたくさんあるんです。
これからは主に年金受給者が交わす言葉が中心になると思いますが
独特の言い回しとか方言について書いていきます。
本日は方言というよりも
日常の会話から
「ガラガラガラ」(玄関を開ける音)
「姉さん いたかい?」(聞きなれた近所のおばさんの声)
こんな感じです。
田舎なので玄関に鍵なんか掛けてません。
一応ドアベルなんかも付いてますけど、めったに鳴りません。
このドアベルを押すのは、大体が訪問販売の人です。
「姉さん」これは相手が年下であっても使います。
女性同士に限らず
近所のおじさんもこんな風に「姉さん いたかい?」と玄関に立ちます。
この姉さんは標準語でいう「奥さん」と言うことになります。
そして「いたかい?」
これは「いますか?」という「いる」という言葉が語源になってます。
さらに「いたかい?」の語尾に使われている「かい?」ですが
これを標準語で表すと「~ですか?」という意味になります。
例として「ほうかい?」
「ほう」は「そう」が変化してものですから
「そうですか?」ということになるんです。
簡単ですね。
「それじゃあ あばね」
次回は「あばね」に付いてお伝えすることにします。
どうぞお楽しみに!